«Главред»

Главредный форум
Сьогодні: 19/08/2018 07:07

Часовий пояс UTC + 2 годин [ DST ]




Створити нову тему Відповісти  [ 1 повідомлення ] 
Автор Повідомлення
ПовідомленняДодано: 21/12/2010 10:59 
Оракул форума
Аватар користувача

З нами з: 22/01/2008 19:59
Повідомлень: 8679
Звідки: ст. Помічна
Пропоную статтю з "Time". Оригінал ось: http://www.time.com/time/world/article/ ... 02,00.html
А для тих, хто англійської не знає, комп'ютерний переклад. Переклад поганенький, але зміст зрозумілий: "бацька" кинув західників і добився шантажем поступок від Москви. Тепер зрозуміло, чому вибори в Білорусі оголошено "недемократичними", хоча 9 кандидатів в сумі отримали в кілька разів менше одного Лукашенка.


Московський енергетичний гри за репресії виборів в Білорусі "
Шустер Симон / Москва
Народ Білорусі ніколи не бачив нічого подібного: 4 грудня, за два тижні до президентських виборів, дев'ять кандидатів від опозиції було дозволено в прямому ефірі по державному телебаченню і напад на авторитарного президента країни Олександра Лукашенка. Вони називали його указів "дурості" і його політики "ганебним", і закликав людей стояти до його "валитися" режиму. Для мільйонів глядачів, які знають, як Лукашенко Батька - народний термін, який означає щось на кшталт "Великий тато" - безпрецедентний телевізор dyebat запропонував Лукашенко 16 років при владі може, нарешті, слабшає. Не тут-то було; демократичних "відкриття" виглядає, були не більше ніж блеф в останній грі цькування Лукашенка з Москвою. (Дивитися відео російських Roadtrip.)

Як голосів були розраховувати на вечір неділі, сім з дев'яти кандидатів, які з'явилися на ці дебати були арештовані. Один з них, Володимир Neklyayev, 64-річний поет опинився політиком, отримав своє обличчя бив у ніч на неділю під час зіткнення з поліцією, і був викрадений з ліжка годин лікарню пізніше цивільному. "Він був у напівпритомному стані, коли вони взяли його під важкі ліки з травмою черепа та струс мозку погано", його дружина Ольга розповіла час за телефоном з Мінська. "Коли вони зрозуміли, він не міг ходити, вони поклали його на ковдру і потяг коридором. Я була замкнена в кімнаті кричала," говорить вона. "Я до цих пір поняття не маю, де він знаходиться." (див. фотографії зліт і падіння Михайла Горбачова.)

На іншому кінці міста на площі Незалежності, ОМОН почав жорстоко диспергування десятки тисяч виборців, які протестують проти того, що західні спостерігачі називають "недоліки" голосування. Сотні людей були побиті палицями і заарештований після того, частина натовпу намагалися взяти штурмом будівлю парламенту. Потім офіційних оцінок: Лукашенко виграв 80% голосів - його звичайна акція - і державне телебачення повернувся до своїх традиційних репертуаром зображення зображенням усміхненого Батька приймаючи його перемоги, розмахуючи поруч з його 6-річний син Микола , який деякі говорять, що, швидше за все, успадкує президентство, ніж будь-який з кандидатів від опозиції. (Читайте "Де Тиранія правил. ')

Так чому б Лукашенко дозволяють ці атрибути відкритої політики, тільки нібито вкрасти вибори і придушити будь-яке інакомислення? Як багато політичних загадок у колишньому Радянському Союзі, відповідь веде назад до Москви.

Протягом декількох років, Лукашенко не в ладах з Кремлем через економічні та енергетичних питань. У 2007 році він відмовився поступитися енергетичної інфраструктури його країни в Росію, в тому числі контроль трубопроводів, які несуть російської нафти і газу через Білорусь до Європи. Це викликало ряд неприємних суперечок і громадських димить. Найгірше за Лукашенка, Росія намагалася зробити Білорусь платити за ринковими цінами на нафту, крок, який може в значній мірі перешкоджали її економіки.

Основний оборони Лукашенко проти цих загроз була занурюючись носом до Заходу. У 2008 році, коли в Росії скасували частину кредиту Білорусі, Міжнародний валютний фонд вийшов на допомогу, а в минулому році, Білорусь стала членом ЄС "Східне партнерство", група призначена для зміцнення зв'язків з колишніми радянськими республіками в сфері впливу Росії. Але як можна більше очок співпраці із західними державами, що ініціативу висунув вимоги на Лукашенка, щоб поліпшити його рекорд на демократію, і дати опозиції шанс на цих виборах.

"Ми були готові прийняти його, але він повинен був показати нам, що він був серйозний у цих виборах, що це не буде звичайний бізнес", говорить високопоставлений західний дипломат у Мінську, який говорив з ЧАСУ умовах анонімності. "По суті він був вибір. Він міг втратити контроль в опозиції, або ризик втратити суверенітет росіян." 4 грудня, коли він дав опозиції можливість напасти на нього в прямому ефірі, Лукашенко, здавалося, сигнал, що він був готовий полегшити його політичної монополії. Але, як було ще більш важливо, він сигналізує в Москву, що він серйозно ставиться до поступаючись Заходу. Це було, коли гра змінилася.

9 грудня, Президент Росії Дмитро Медведєв зустрівся з Лукашенком у ході саміту в Москві, і образи вони торгуються протягом останніх двох років були раптом забули. Через тиждень, усього за три дні до виборів, прем'єр-міністр Володимир Путін заявив, що Росія буде поставлятися нафта і газ до Білорусі безмитно в 2011 році, вартість росіян більше, ніж $ 5 млрд. в доходи. В обмін, Білорусі домовилися про подальше інтегрувати свою економіку - і її енергетичного сектора - з її східним сусідом.

"Так що ясно, що ніколи не було реального наміру стати, як Європа або введення демократії," говорить Олександр Класковський, політолог з Мінська. "Все це було прийомом, щоб змусити Росію вести переговори". Як тільки це було досягнуто, Лукашенко не було сумнівів про розправлятися з опозицією, яку його уряд зробив з винятковою силою в останні два дні. Близько 600 демонстрантів залишаються у в'язниці від понеділок увечері, передає агентство BelPAN повідомляло агентство, і під час прес-конференції в понеділок, Лукашенко пообіцяв, що всі заарештовані, в тому числі опозиційних кандидатів, буде "сидіти у в'язниці, як закон дозволяє". Колишній начальник колективної ферми додав, що після спроби неділю на штурм будівлі парламенту, не буде більше "нерозумно демократії" в Білорусі.

Так зміни, які миготіли на білоруських телеекранах 4 грудня зайняв лише пару тижнів - і короткий набір переговори в Москві - зникати. Раунд протестів, що лідери опозиції були заплановані на понеділок увечері були невдалими. "Існує не один, щоб вивести їх", каже Класковський телефоном з Мінська. "Кандидати у в'язниці, і люди деморалізовані і, так, вони бояться. Може бути, це було наївно, але багато людей тут думали, що все буде краще на цей раз." Але замість того, всі вони отримали, було ще п'ять років з Батька .


Догори
 Профіль  
Відповісти з цитатою  
Показувати повідомлення за:  Сортувати за  
Створити нову тему Відповісти  [ 1 повідомлення ] 

Часовий пояс UTC + 2 годин [ DST ]


Хто зараз онлайн

Користувачі, які зараз переглядають цей форум: Google [Bot]


Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі

Знайти:
Вперед: